Vatican Radio News in Latin 14.09.2024

Vatican Radio News in Latin

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo quarto mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo quarto TÍTULI Die tértio décimo mensis Septémbris Francísci Papae iter ad finem addúcitur in Oceániam et Ásiam Meridiánam Orientálem. Apud Pápuam Novam Guinéam ac Timóriam Orientálem praecípuae fuérunt statiónes. Singapúram novíssime invísit Póntifex, qui de hóminum observántia ac diálogo est locútus ad progréssum tolerándum congruúmque obtinéndum. Pontíficis núntius de internationáli Die Litterárum tradendárum. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIAE Indonesiános post dies, invisére perréxit Papa Francíscus Pápuam Novam Guinéam ac Timóriam Orientálem. Refert Monia Parente. Complúra sunt maióris pónderis ex Francísci itínere in Oceániam et Ásiam Meridiánam Orientálem. Quaedam in príncipe urbe Papuána Port Moresby acta sunt, peculiárem in modum Missa et Angélica Salutátio in stádio quod “Sir John Guise” appellátur, fidéles dioecesis Vanimoënsis recépti una cum missionariórum manípulo institúti “Holy Trinity Humanistic School” Baroënsis. In Stádii homília supra memoráti Póntifex asséruit: “Ágedum, noli timére, pópule Papuáne! Frúere! Frúere Evangélii gáudio, accéde ad Deum veniéntem, accéde ad fratres amándos”. Atque in Angélica Salutatióne pacis donum in omnes gentes invocávit. Die Lunae séptimo mensis Septémbris Póntifex Dílium pervénit, príncipem urbem Timóriae Orientális, ubi potestátes civilémque societátem convénit, púeros invísit inhábiles Scholae “Irmãs Alma” appellátae, religiósos in Cathedrále Immaculátae Conceptiónis, societátem Iesu apud Nuntiatúram Apostólicam. Missa est celebráta in planítie Taci Tol, ubi Francíscus asséruit: “In Timória Orientále est pulchrum, quóniam permúlti sunt párvuli: Nátio estis iúvenis, in quo in quólibet ángulo micáre, erúmpere vita vidétur”. Singapúrae postrémae Pontíficis itíneris státio. Refert Alexánder De Carolis. Die Mercúrii undécimo mensis Septémbris Singapúram se cóntulit Francíscus Papa, quae eius itíneris postréma est státio. Ínibi postquam officióse est recéptus, priváto modo Societátem Iesu convénit apud Sedem recéssuum “Sancti Francísci Xavérii”. Postrídie Oratórum Populárium Domi, Reipúblicae prǽsidem convénit atque cum primo minístro est locútus. Exínde Potestátes ac Civílem Societátem convénit in Theátro Sedis Cultúrae Universitátis studiórum institúti “National University of Singapore” ut ánglice aiunt. Missa in Nationáli Stádio apud “Singapore Sports Hub” est celebráta. Hic Francíscus Papa asséruit: “Fratres ac soróres, pluris est hoc pro nobis verbum, quóniam […] nobis mémorat vel máius mirum quiddam adésse, maióre étiam admiratióne observantiáque amplecténdum: scílicet fratres ac soróres, cotídie nobis occurréntes haudquáquam seligúntur ac discernúntur, ut bene testántur socíetas et Singapúriae Ecclésia, quae stírpibus componúntur tam váriis quaeque eádem ópera tam coniúnctae et solidáles conspiciúntur!”. Die Véneris tértio décimo senum coetum convénit Póntifex apud domum “Sanctae Terésiae”, atque occúrrit ínsuper váriae religiónis iuvénibus in “Catholic Junior College”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE In núntio a cardinále Secretário Status Petro Parolin subsignáto de internationáli Die Litterárum tradendárum institutiónis UNESCO appellátae – qui hoc anno Yaoundé, in Cammarúnia, diébus nono ac décimo mensis Septémbris, actus est – Póntifex plane est argumentátus quómodo lingua primárium sit instruméntum inter hómines ac pópulos communicándi, quae diálogum iuváre valet. Finis fit loquéndi, próxima hebdómada dénuo ad vos. +++ 14. September 2024 DIE SCHLAGZEILEN Am 13. September ist die Reise von Papst Franziskus nach Südostasien und Ozeanien zu Ende gegangen. Papua-Neuguinea und Timor-Leste waren die zentralen Stationen. Singapur, das letzte Ziel der apostolischen Reise. Der Papst: Respekt und Dialog für eine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung Die Botschaft des Papstes zum Internationalen Tag der Alphabetisierung Ein herzliches Willkommen von Eugenio Murrali und willkommen zurück zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Nach den Tagen in Indonesien setzte Franziskus seine Reise nach Papua-Neuguinea und Timor-Leste fort. Der Beitrag von Monia Parente: Es gibt viele Höhepunkte der apostolischen Reise von Franziskus nach Ozeanien und Südostasien. Die Begegnungen in der papuanischen Hauptstadt Port Moresby, insbesondere die Messe und das Angelusgebet im „Sir John Guise“-Stadion, die Begegnung mit den Gläubigen der Diözese Vanimo und mit einer Gruppe von Missionaren der „Holy Trinity Humanistic School“ in Baro. In seiner Predigt im „Sir John Guise“-Stadion sagte der Papst: „Habt Mut, fürchtet euch nicht, Volk von Papua! Öffnet euch! Öffnet euch für die Freude des Evangeliums, öffnet euch für die Begegnung mit Gott, öffnet euch für die Liebe der Brüder und Schwestern“. Und beim Angelus bat er um die Gabe des Friedens für alle Völker. Am Montag, den 9. September, reiste der Papst nach Dili, der Hauptstadt von Timor-Leste, wo er mit den Behörden und der Zivilgesellschaft zusammentraf und die behinderten Kinder der Schule „Irmãs Alma“, die Ordensleute in der Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis und die Gesellschaft Jesu in der Apostolischen Nuntiatur besuchte. Die Messe fand auf der Promenade von Taci Tol statt, wo Franziskus sagte: „In Osttimor ist es schön, weil es so viele Kinder gibt: Ihr seid ein junges Land, in dem man in jeder Ecke das Leben pulsieren und explodieren sieht“. In Singapur, der letzten Station der apostolischen Reise des Papstes. Der Beitrag von Alessandro De Carolis: Am Mittwoch, den 11. September, traf Papst Franziskus in Singapur ein, der letzten Station seiner Reise. Hier hatte er nach der offiziellen Begrüßung ein privates Treffen mit der Gesellschaft Jesu im St. Francis Xavier Retreat Centre. Am nächsten Tag besuchte er im Parlamentsgebäude den Präsidenten der Republik und führte Gespräche mit dem Premierminister. Es folgte ein Treffen mit den Behörden und der Zivilgesellschaft im Theater des Universitätskulturzentrums der „National University of Singapore“. Die Messe fand im Nationalstadion im Singapore Sports Hub“ statt. Hier sagte Franziskus: „Brüder und Schwestern, das ist ein wichtiges Wort für uns, denn [...] es erinnert uns daran, dass es ein noch größeres Wunder gibt, das wir mit noch größerer Bewunderung und Achtung annehmen sollten: nämlich die Brüder und Schwestern, denen wir jeden Tag auf unserem Weg begegnen, ohne Vorurteile und ohne Unterschiede, wie es die Gesellschaft und die Kirche Singapurs so gut bezeugen, die ethnisch so unterschiedlich und gleichzeitig so vereint und solidarisch sind!“ Am Freitag, den 13., traf der Papst mit einer Gruppe von älteren Menschen im „St. Teresa“-Heim zusammen und hielt ein interreligiöses Treffen mit Jugendlichen im „Catholic Junior College“ ab. DIE KURZNACHRICHTEN In der von Kardinalstaatssekretär Parolin unterzeichneten Botschaft zum Internationalen Tag der Alphabetisierung der UNESCO, der dieses Jahr am 9. und 10. September in Jaunde (Kamerun) stattfand, betonte Franziskus, dass die Sprache ein grundlegendes Instrument der Kommunikation zwischen Menschen und Völkern ist, das den Dialog fördern kann. Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder. (vatican news - mg)