#117 Yui Kamio is a Confused Story! ft Translation Analyst Lightning

Shonen Flop

A woman so wild she even makes a gigachad sweat

We and our guest translation analyst Lightning discuss Jump Plus manga Yui Kamio Lets Loose.

Show Notes:

• You can reach us at Twitter @shonenflopcast, Tumblr shonen-flop, or email [e-mail]

• You can find our guest at lightningclaire (X) and lightningclaire.bsky.social (Bluesky)

• Help keep the show running by joining the Shonen Flop Patreon at patreon.com/shonenflop. Get perks like early access to episodes; joining us during recordings, and exclusive episodes on manga like Agravity Boys, Magu-chan: God of Destruction, and PPPPPP.

• Get Shonen Flop merch, including this episode’s cover art, on a shirt, mug, print, or whatever else might catch your eye https://www.teepublic.com/stores/shonen-flop?ref_id=22733

• Become a member of our community by joining our Discord. You can hang out with us, submit your questions or six word summaries! Find it at https://discord.com/invite/4hC3SqRw8r

• Want to be a guest? You can ask to be on a future episode at bit.ly/shonen_flop_guest

Credits:

• Manga by Shiibashi, Hiroshi

• Shonen Flop is hosted by David Weinberger and Jordan Forbes

• Additional editing assistance by Dylan Krider you can find his podcast, Anime Out of Context at animeoutofcontext.com

• Assistance with pronunciation, translation, and other miscellaneous research done by Tucker Whatley and MaxyBee

• Thanks to Kalalla for being our social media manager

• Episode art by Merliel (IG: mer_liel)

• Cover art funded by our generous art benefactor Nigel Francis

MAL Description:

Spoiled rich since birth, bored playboy Kiito Sonomiya starts a new year at school in the hopes that a girl of some interest will come his way. His wish comes true when a black-haired beauty confronts him—only to completely pummel him! Left indignant and full of vengeance, Kiito vows to find the mysterious girl and take revenge. His burning desire leaves him no time to pay attention to the popular new student, the angelic Yui Kamio, notable for her kind personality, stunning looks, and white, chain-bound hair.

One evening, Kiito runs into Yui and discovers she holds a secret. When the chain binding her hair is taken off, she transforms: both her clothes and hair turn black, and her personality takes a violent 180 degree turn. Kiito soon realizes that the black-haired girl he encountered earlier and Yui are one and the same.

Quickly tying the chain back and returning her to normal, Yui's friend Nao Ebisuno explains that it is all that restrains Yui's violent side. Now aware of her secret, Nao enlists Kiito to protect "Yui in White" and keep "Yui in Black" from coming forth and causing trouble. Finding himself drawn to this endeavor, Kiito is now dragged out of his comfortable life and into the wild world of Yui Kamio.