#219：「我们又晚了六十年」

字谈字畅

译著《卡尔·格斯特纳：设计程序》近期上市，由郦亭亭翻译、主播 Eric 监修。今天，我们有幸邀请译者郦老师做客嘉宾，讲述卡尔·格斯特纳多面化的职业生涯及其富于创造性的作品和思想，以及新书翻译、出版的幕后故事。

参考链接

• 学习组（Study Group），一个以融通视觉研究、设计考古、活动分享、展览及写作出版为目的的团体
• 卡尔·格斯特纳（Karl Gerstner）著，郦亭亭译，刘庆监修．《卡尔·格斯特纳：设计程序》 ．岭南美术出版社，2023 年
• Karl Gerstner, & Lars Müller (Ed.). Designing Programmes: Programme as Typeface, Typography, Picture, Method. Lars Müller Publishers, 2019
• 瓦西里·康定斯基（Wassily Kandinsky）著，T-Lab 译．《从点、线到面》．重庆大学出版社，2011 年
• 克里斯托弗·格伦伯格（Christoph Grünberger）著，郦亭亭译 ．《算法即设计》 ．岭南美术出版社，2022 年
• 约瑟夫·米勒–布罗克曼（Josef Müller-Brockmann）著，徐宸熹、张鹏宇译，杨林青、刘庆监修．《平面设计中的网格系统（经典版）》．上海人民美术出版社，2022 年
• 卡尔·格斯特纳（Karl Gerstner，1930—2017），瑞士字体排印师、平面设计师、艺术家
• 约瑟夫·米勒–布罗克曼（Josef Müller-Brockmann，1914—1996），瑞士平面设计师、教育家
• Emil Ruder，瑞士字体排印师、平面设计师、教育家
• Fritz Zuber-Buhler，瑞士画家
• Armin Hofmann，瑞士平面设计师、教育家
• 嘉基（Geigy），瑞士制药厂；后被合并为汽巴–嘉基集团（Ciba-Geigy AG），后再被合并为诺华集团（Novartis AG）
• Markus Kutter，瑞士历史学家、广告人、政治家
• 乌力波（Oulipo），由法语作家、数学家组成的文学运动团体
• GGK (Gerstner, Gredinger + Kutter)，瑞士广告代理机构
• 具体艺术（concrete art），始于 1930 年代的抽象艺术运动
• Armin Medosch. New Tendencies: Art at the Threshold of the Information Revolution (1961–1978). MIT Press, 2016
• Max Bense，德国哲学家、作家
• Umberto Eco，意大利哲学家、符号学家、小说家
• 卡尔·格斯特纳于 2006 年将个人作品存档捐赠给了瑞士国家图书馆
• Karl Gerstner. kalte Kunst? zum Standort der heutigen Malerei (Cold Art). Arthur Niggli GmbH, 1957
• 沃夫冈·魏因加特（Wolfgang Weingart），德国平面设计师、字体排印师
• Designing Programs/Programming Designs: An Exhibition of Karl Gerstner，MoMA 于 1973 年举办的展览

嘉宾

• 郦亭亭：独立学者、设计研究与写作者，兼任设计批评、翻译与教学；译作有《从点、线到面》《算法即设计》与《设计程序》等；T-Lab 创始人，学习组组员

主播

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [e-mail]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[e-mail]​。