№ 106 — Диалог с ученицей из Канады

Russian Progress Podcast

Это просто рандомный диалог, то есть мы просто с тобой пообщаемся. Я спрошу у тебя про тебя, про то, чем ты занимаешься, про Канаду, может быть, немножко. Ну, про уроки вот эти, потому что мы с тобой занимаемся. Вот.

Артём: Крис, привет!

Крис: Привет!

А: Как у тебя дела?

К: Ну, хорошо, а у тебя?

А: Тоже хорошо. Добро пожаловать на шоу спонтанное!

К: Ну, спасибо!

А: Да, в общем, я только сегодня спонтанно решил предложить Крис записать такой подкаст или видео. Потому что я сейчас каждый день записываю видео, и одна из идей была записать что-то с учеником. Вот. Мы уже занимаемся сколько? Пять месяцев, наверное, да? Или полгода?

К: Да, думаю. Почти, да.

PDF на Бусти / Патреоне

1:03 Крис про себя

А: А как давно ты… Вообще расскажи для начала, откуда ты, и чем ты занимаешься и…

К: Да, я из Канады. А именно я живу в Торонто. Я начала изучать русский язык в 2016 (две тысячи шестнадцатом) году, когда я поступила в университет. Да. Не хочу сказать, что я его выучила, но на протяжении четырёх лет я изучала русский язык. После этого я на нём перестала говорить, но я нашла канал Артёма и начала слушать подкасты. И была возможность делать уроки с ним, и я выбрала этот вариант, и было здорово для меня практиковать [русский].

2:06 Что происходит на уроках

А: Круто! Раз уж ты упомянула уроки, расскажи, а что мы делаем на уроках? То есть вот у меня просто вчера спросили.

К: Ну, на уроках мы говорим про всё. Иногда Артём мне даёт задания, чтобы искать что-то, например, про Россию или что-то интересное, как стихи, русские стихи. Да. Или мы просто говорим про свой день. Как и это. Да. Это мне помогает, потому что я носительница английского языка, так что все мои истории, я их рассказываю на английском, и говорить на русском, я думаю, что это [помогает] улучшить мой русский.

А: Сто процентов! А вот, кстати, я ещё пишу исправления, ты ими пользуешься, или нет?

К: Да-да. Каждый раз, когда я говорю, я вижу, что он… Как это называется? Печатает, да.

А: Но не каждый раз. Ты всё-таки редко ошибаешься.

К: Ну да, есть исправления. Мы используем Скайп, так что в чате я вижу все исправления и все выражения. Это очень полезно, потому что [это] помогает мне свободно говорить и не стесняться, да.

4:05 Канада и погода

А: Круто! Давай вернёмся в Канаду. Расскажи, пожалуйста, немножко про свой родной город. Ты родилась в Торонто, да?

К: Да-да, именно.

А: И как тебе твой город, нравится?

К: Да, честно говоря, мне очень нравится Торонто. Я всю жизнь здесь жила, так что я готова жить где-то ещё, но мне очень здесь нравится.

А: Ну, я понимаю тебя, у меня такая же история с Новосибирском, ну и отчасти с Россией. Тоже мне нравится жить здесь, но хочется посмотреть что-то ещё за жизнь. Вот. Кстати, что интересно, вот часто мы с тобой когда говорили о погоде, погода в Новосибирске и в Торонто была очень похожей.

К: Да, как [будто] такая же самая погода в Новосибирске и в Торонто. Но мы на одной широте.

‎