S03E24: Дубляж И Субтитры [зрительские Привычки, Право Выбора, Утопия Понимания] Monday Karma podcast

Artwork

Кино Monday Karma Гики Технологии

Indhold leveret af Monday Karma. Alt podcastindhold inklusive episoder, grafik og podcastbeskrivelser uploades og leveres direkte af Monday Karma eller deres podcastplatformspartner. Hvis du mener, at nogen bruger dit ophavsretligt beskyttede værk uden din tilladelse, kan du følge processen beskrevet her https://da.player.fm/legal.

Monday Karma « »
S03E24: Дубляж и субтитры [зрительские привычки, право выбора, утопия понимания]

5y ago 59:36

Del

MP3•Episode hjem

Indhold leveret af Monday Karma. Alt podcastindhold inklusive episoder, grafik og podcastbeskrivelser uploades og leveres direkte af Monday Karma eller deres podcastplatformspartner. Hvis du mener, at nogen bruger dit ophavsretligt beskyttede værk uden din tilladelse, kan du følge processen beskrevet her https://da.player.fm/legal.

«У нас страна победившего дубляжа»

Поговорили о просмотре фильмов в дубляже и с оригинальной дорожкой. Что теряется при переводе, почему так сложно найти фильмы с субтитрами, ностальгические нотки и зрительские привычки, урон переозвучки и утопию полного понимания фильма.

Голоса: Катя Долинина, Максим Бугулов и Леша Филиппов

Поддержать подкаст

Где еще слушать

Книга жалоб и наблюдений: micmacs@mail.ru

… continue reading

160 episoder

#Кино #Monday Karma #Гики #Технологии

Artwork

S03E24: Дубляж и субтитры [зрительские привычки, право выбора, утопия понимания]

160 subscribers

published 5y ago

Del

MP3•Episode hjem

Indhold leveret af Monday Karma. Alt podcastindhold inklusive episoder, grafik og podcastbeskrivelser uploades og leveres direkte af Monday Karma eller deres podcastplatformspartner. Hvis du mener, at nogen bruger dit ophavsretligt beskyttede værk uden din tilladelse, kan du følge processen beskrevet her https://da.player.fm/legal.

«У нас страна победившего дубляжа»

Поговорили о просмотре фильмов в дубляже и с оригинальной дорожкой. Что теряется при переводе, почему так сложно найти фильмы с субтитрами, ностальгические нотки и зрительские привычки, урон переозвучки и утопию полного понимания фильма.

Голоса: Катя Долинина, Максим Бугулов и Леша Филиппов

Поддержать подкаст

Где еще слушать

Книга жалоб и наблюдений: micmacs@mail.ru

… continue reading

160 episoder

#Кино #Monday Karma #Гики #Технологии

Alle episoder

×

Velkommen til Player FM!

Player FM is scanning the web for high-quality podcasts for you to enjoy right now. It's the best podcast app and works on Android, iPhone, and the web. Signup to sync subscriptions across devices.

Lyt til 500+ emner