Today we get to see two sisters who were about to experience the most incredible miracle of Jesus they had ever seen. But before that happened, they also experienced the love of Jesus who was with them in their sorrow.

「あなたの名はイスラエルだ」　横田牧師 　創世記　32:22‐32 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

今日、私たちは、今まで見たこともないようなイエスの奇跡を体験しようとしていた二人の姉妹を見ていきます。そして、その奇跡の前に、彼女たちは悲しみの中で共にいてくださったイエスの愛もどのように経験したのかを見ていきましょう。

「わたしは門です」　横田牧師 　ヨハネ　１０:１‐1０ このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

第二コリント３章１８節には。「私たちはみな、覆いを取り除かれた顔に、鏡のように主の栄光を映しつつ、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられていきます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。」と書かれています。私たちの内なる人が、栄光から栄光へと、少しずつキリストに似ていくということはどのようなことでしょうか？

We’re in the middle of seeing how Jesus is going to answer the prayer of Mary and Martha for their brother Lazarus. As we’re waiting to pick up on that story next week, we’re going to look at a Psalm that reflects a little bit of what Mary and Martha are going to be experiencing a few verses later in our passage.…

「ここは天の門だ」　横田牧師 　創世記　28:6‐19 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

祈っても、イエス様が私たちの祈りに「はい」と答えてくださらないとき、私たちはどのように対応すればよいのでしょうか？今日は、まさにそのような経験をした二人の姉妹を見ていきます。彼らの経験を通して、イエス様が「はい」と答えてくださらない時でさえ、イエス様が見えないところでどのように働いているのかを見ていきましょう。

When we pray and Jesus does not answer "yes" to our prayers, how do we respond? Today we will look at two sisters who went through just such an experience. Through their experience, we will see how Jesus works in unseen ways, even when He does not answer with a "yes".

Today, we get to see the power of Jesus as the Good Shepherd, not only in seeking us out and rescuing us, but also in protecting us and keeping us safe as His sheep.

今日私たちは、良い牧者であるイエス様が、私たちを探し救い出してくれるだけでなく、イエス様の羊として私たちを守り、安全を保ってくださるという力を見ていきましょう。

今日はイースター、イエス様の復活を祝う日です。イエス様はご自身のことを羊の良い牧者であると表現していますが、実は復活は、イエス様の良い羊飼としての存在と重要な関係があることをご存知でしたか？

(English below) 今日は、神様が二人の人の祈りと従順を用いて、奇跡的に二人を引き合わせたことを見ていきましょう。この出会いが二人の人生を変えることになります。彼らを通して、私たちの生活での祈りやイエス様に従うための大きな助けになるでしょう。 Today we will see how God used the prayers and obedience of two people to miraculously bring them together. This encounter will change both of their lives.　Through them, we can learn a lot about praying and following Jesus…

The Bible often uses sheep to describe people. In a spiritual sense, it’s amazing how much help and care we need, just like sheep! In John 10, Jesus is going to use the relationship between a shepherd and his sheep to help us see more clearly who He is as our Shepherd.

聖書では、人を表すのに羊がよく使われます。霊的な意味で、私たちが羊のように助けや世話を必要としていることは驚くべきことです！ヨハネの１０章で、イエスは羊飼いとその羊の関係を用いて、私たちの羊飼いであるイエスがどのようなお方であるかを、私たちに教えててくださいます。

「世に勝つ者とは誰か？」　横田牧師 　1ヨハネ　5:1‐12 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

Today we’re going to see that physical sight isn’t the only sight Jesus gives the man who was born blind. The sight Jesus gives this man a second kind of sight that is even more valuable, spiritual sight.

今日は、生まれつき目の見えない人にイエスが与えた見る力は、肉体的な視力だけではないことを見ていきましょう。イエスがこの人に与えたものは、さらに価値ある霊的な見る力です。

「恐れを締め出す全き愛」　横田牧師 　1ヨハネ　4:13‐21 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

「ここに愛があるのです」　横田牧師 　1ヨハネ　3:1‐12 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

あなたは誰かがあまりに変わりすぎて、その人に気づかなかったことがありますか？今日の箇所では、あまりにも変わったことで、それを説明したところ、街の支配者たちから嘘つきだと非難された人を見ていきましょう。

Have you ever met someone who changed so much that you didn't realize who he or she was? In today's passage, we will look at a person who was accused of being a liar by the rulers of the city when he explained how his change happened.

In our passage today, we’re going to meet a man who was born blind. He had never seen the beauty of God’s creation or the faces of his loved ones. But one day, Jesus comes to him and restores his sight. He not only gets to see clearly physically for the first time, but also begins to see clearly spiritually as well.…

今日の箇所では、生まれつき目の見えない人に出会います。彼は神の創造の美しさも、愛する人の顔も見たことがありませんでした。しかしある日、イエスが彼のもとに来て、視力を回復させます。彼は初めて肉体的にはっきりと見えるようになっただけでなく、霊的にもはっきりと見え始めるようになりました。

There are a lot of similarities between fathers and sons. In our passage, Jesus uses those similarities to describe father-son connections. First to describe His connection with Himself and God the Father, but also to point out the connection that certain people claimed to have with God wasn't really there.…

父と子の間には多くの類似点があります。この箇所で、イエスはそれらの類似点を用いて、父と子のつながりを表現しています。まず、ご自分と父なる神とのつながりを説明するためですが、同時に、ある人々が持っていると主張する神とのつながりが実際にはなかったことを指摘するためでもあります。

「あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にする」という言葉を聞いたことがありますか？これはイエスが言われたことです。では、イエスは何を意味していたのでしょうか？そして、その真理は何から私たちを解放してくれるのでしょうか？

Have you ever heard the phrase, “You shall know the truth, and the truth will make you free”? This was something Jesus said. So what was Jesus talking about when He said that? What is the truth He’s talking about, and what does that truth set us free from?

「神の命令を守っているなら」　横田牧師 　1ヨハネ　2:1‐17 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

今日、私たちはイエスに従わないことを選んだ人たちを見ていきます。イエスのいのちの光の中に歩むのではなく、光であるイエスが彼らの目の前に立っておられるときでさえ、彼らは暗闇の中を歩み続けているのです。イエスは彼らの状態について何を示されるのでしょうか？

Today we're going to see people who chose not to follow Jesus. Instead of walking in the life of the light of Jesus, we will see that they continue to walk in darkness, even when Jesus the Light is standing right in front of them. What does Jesus reveal to them about their condition?

「神は真実で正しい方」　横田牧師 　1ヨハネ　1:1‐10 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

イエスは言われました。「わたしは世の光です。わたしに従う者は、決して闇の中を歩むことがなく、いのちの光を持ちます。」 イエスが与えようとするいのちの光を持つとはどういうことでしょうか？そして、世の光であるイエスを知ることがなぜ大切なのでしょうか？

Jesus said, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life." What does it mean to have the light of life that Jesus offers? And why is it important to know Jesus, the light of the world?

今日私たちは、イエス様が私たちに与えてくださった恵みのゆえに、私たちがもはや罪のための裁きを受けずにいられるという驚くべき喜びを見ていきます！

Today we see the amazing joy of seeing that we are no longer condemned for our sins because of Jesus' gift of grace to us!

「神を愛するゆえに」　横田牧師 　ローマ　8:28‐30 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

In Deuteronomy, Moses takes time to share with the children of Israel the history of God bringing them to the Promised Land. He reminds them of things they can remember and learn from both the high points and low points of the journey.

申命記の中でモーセは、神様がイスラエルの民を約束の地へと導いてくださった歴史をイスラエルの民と分かち合いました。モーセは民に、旅路の良かった時とつらかった時の両方から学べることを思い出させました。

「初めの愛から」　横田牧師 　ヨハネの黙示録　2:2‐5 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

In Deuteronomy, Moses takes time to share with the children of Israel the history of God bringing them to the Promised Land. He reminds them of things they can remember and learn from both the high points and low points of the journey.

申命記の中でモーセは、神様がイスラエルの民を約束の地へと導いてくださった歴史をイスラエルの民と分かち合いました。モーセは民に、旅路の良かった時とつらかった時の両方から学べることを思い出させました。

When I go hiking, I go through my backpack to make sure that I have the things I need to help me throughout the trip. This is a lot like us in preparing for the new year. It's good to prepare for the next year's journey with a fresh reminder of the many things that our gracious Father has given us.

ハイキングに行く時、リュックの中を調べて、旅行中に必要な物があるかどうかを確認しますよね。これは、新しい年を迎える準備をする事によく似ています。恵み深い天のお父様が私たちに与えてくださったいろいろな事を改めて思い起こしながら、次の一年の旅の準備をするのは良いことです。

贈り物を開けて、一度や二度使えるものを見つけるのはいいことですが、毎日開けて、その日に必要なものを見つけることができる贈り物を持つことは素晴らしいことですよね！これこそ、イエス様が誕生を通して私たちに与えてくださる恵の贈り物です！

Opening a gift and finding something you can use once or twice is great. But to have a gift that you can open every day to find something you need for that day is amazing! This is what Jesus gives us through His birth: incredible gifts of grace!

「エッサイの根株から」　横田牧師 　イザヤ11:1‐9 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

「本当に愚かなことをしました」　横田牧師 　２サムエル24:1‐25 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

「神、その道は完全」　横田牧師 　２サムエル22:31‐5 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpAf 南浦和バプテスト教会

Have you ever read the Bible and come across something that isn't just hard to understand, but maybe even a little hard to accept? Things that make you wonder "Why did God do that?" or "Why did Jesus say that?" Today we come to a passage just like that. And we get to see different ways to respond, not only to Jesus' words, but how he works in our l…