Oversættelse

50:00
 
Del
 

Manage episode 291846102 series 2702576
Af Radio4. Opdaget af Player FM og vores brugere – copyright tilhører udgiveren, ikke Player FM, og lyden streames direkte fra deres servere. Tryk på Abonner-knappen for at få opdateringer i Player FM, eller kopier URL'en til en anden podcast-app.
Vi støder hele tiden på oversættelser. Når vi modtager nyheder, er på nettet, ser TV, reklamer eller film, spiller computerspil, og når vi læser bøger. Vi har mange gode danske forfattere, men takket være oversætterne kan vi også underholde os med fortællinger fra overalt i verden. Men hvordan bærer man sig ad med at oversætte en tekst, der er skrevet i en kultur, der er meget anderledes fra vores, til en tekst som læsere i Danmark kan forstå? Og hvor meget må oversætteren pille ved den originale tekst? I dag ser vi nærmere på oversættelser og det store arbejde der ligger bag. Vi skal selvfølgelig og tale om de nye oversættelsesværktøjer der er kommet frem, og om vi går en fremtid i møde, hvor maskiner kan klare alt oversættelsesarbejdet. Medvirkende: Arnt Lykke Jakobsen, professor emeritus ved Copenhagen Business School, Mette Holm, oversætter, og Dan Hardt, lektor på Institut for ledelse, samfund og kommunikation på Copenhagen Business School. Vært: Maja Jensen.

488 episoder